"DAWSON, ISLA 10", UN ALEGATO EN FAVOR DE LA LIBERTAD Y LA MEMORIA - Entrevista a Miguel Littín durante la presentación en Madrid de su última película 24/11/2009
Isla Dawson, situada en el Estrecho de Magallanes, que forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego, servía como campamento de la Armada chilena. Sin embargo, el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 cambió para siempre su historia al convertirse en uno de los campos de presos políticos que se establecieron a lo largo del país y en concreto en el centro de reclusión más importante de la dictadura chilena. Cerca de 400 detenidos llegaron a esta isla, entre ellos una treintena de ministros y colaboradores del entonces Presidente de Chile, Salvador Allende.
Entre los detenidos se encontraba el actual ministro de Obras Públicas, Sergio Bitar, quien escribió el libro "Dawson, Isla 10", obra en la que se basa la película de Littín. Benjamín Vicuña encabeza el reparto del film.
La fragilidad de las instituciones democráticas es un tema que siempre ha preocupado a Miguel Littín junto a la defensa de la dignidad de las personas. Huido de la dictadura, el realizador regresó clandestinamente a Chile a principios de 1985 para filmar más de 7.000 metros de película. Un año más tarde, Gabriel García Márquez le dedicó un libro completo narrado al estilo de reportaje periodístico: "Las aventuras de Miguel Littín clandestino en Chile". El cineasta chileno, que se autodefine en esta entrevista exclusiva para Cinestel.com como "ciudadano de Huelva", no ha comprendido por qué el Festival le ha dado la espalda por primera vez en toda su historia profesional. Con la necesidad de sacarse esa espina, ha venido a Madrid a presentar "Dawson Isla 10" por su cuenta, uno de los filmes que se postulan a los Premios Goya.
- ¿Cómo concebiste la idea de trasladar al cine la obra de Bitar?
Tras leer el libro, yo acompañé a los prisioneros sobrevivientes que volvían a la isla después de 30 años de haber sido liberados y allí entonces los vi a ellos reconstruyendo sus vidas, buscando en los espacios vacíos el lugar en donde habían estado los campamentos, donde habían dormido, el lugar donde habían trabajado a la orilla del mar donde habían encontrado las piedras para tallarlas. Aquello fue la reconstrucción de un momento memorable en su existencia y me emocionó mucho ver cómo se comunicaban entre ellos, con qué cariño se hablaban. Entonces entendí que la solidaridad, la dignidad y el amor entre los seres humanos hace posible la sobrevivencia. Ahí fue donde tomé la decisión de hacer la película.
- Es un asunto en el que se mezclan emociones, deseos y dignidad para la defensa respetuosa de las ideas de cada uno. Siendo así, ¿cómo fue el proceso de construcción de esta historia y cómo afrontaste el rodaje en un lugar tan inhóspito?
Primero escribí el guión y luego busqué a los actores. Nos embarcamos hacia la isla después de prácticamente un año de gestiones con la Marina para que nos permitiese filmar allí en los mismos lugares donde habían ocurrido los hechos tras unos principios de acuerdo. Actualmente allí hay una Base Naval y es un punto estratégico de la Marina chilena. Quisimos rodar en la misma época en que llegaron los ex-ministros, subsecretarios y colaboradores del presidente Allende prisioneros a la isla, es decir, agosto, septiembre y octubre.
- Sobre el texto original del libro de Sergio Bitar, ¿hiciste modificaciones destacables en el guión?
Lo importante a tener en cuenta es que son lenguajes completamente distintos: la literatura y el cine son dos cuerpos con una sola arma pero hay diferencias entre el poder de la expresión y el otro que es el de la palabra. Yo pienso que la adaptación de la literatura al cine es la historia de una infidelidad anunciada y cuando no lo es, el cine no provoca el mismo movimiento y las mismas emociones que tiene que provocar porque aparece muy literario. Entonces, las diferencias se encuentran en la forma porque son lenguajes distintos, pero el contenido es el mismo.
- A los prisioneros se les cambiaba el nombre nada más llegar a ese centro de reclusión tan alejado.
Sí, se les ponía un número (Isla 1, Isla 2,...) e Isla 10 fue el número que le correspondió al escritor del libro Sergio Bitar.
- Con "Dawson Isla 10" quieres reforzar la idea de que no se caiga en el olvido sobre aquello que ocurrió.
La película es una reflexión sobre la memoria. Los países que no tienen memoria son países que no tienen identidad y un país sin identidad no existe. Por lo tanto, nosotros nos propusimos contribuir a la memoria chilena contando un hecho que de alguna manera la gente conoce pero de una manera completamente distinta y diferente a través de una historia humana de personajes que vieron y vivieron el mundo de una forma distinta.
- Nos hablabas en una entrevista anterior que frente a la opresión y a los deseos de control de los poderes políticos e incluso fácticos, el ser humano siempre es capaz de canalizar sus protestas adecuadamente. ¿Sigues pensando del mismo modo?
La lucha y la inquietud forman parte del espíritu humano y del hombre. Eso está presente en cada día que el hombre se levanta y quiere enfrentar y subir la montaña. Es el destino de la especie humana, luchar siempre por un objetivo, por cambiar, por mejorar, por ser más fértil en los campos, por cuidar más la naturaleza y al hombre. Todavía surgen con el mismo impulso del desarrollo o del llamado progreso las nuevas tareas. La ecología, por ejemplo, no era un tema que estaba en la agenda de los ciudadanos y hoy en día se preocupan de cuidar los elementos vitales como el agua y el aire. Esto es lo que hace apasionante la aventura humana. Cambiamos siempre, nos transformamos en relación a los obstáculos que tenemos por delante.
- Todavía hoy no se conocen oficialmente las circunstancias del fallecimiento del presidente Allende, elegido democráticamente en las urnas, cuando se hallaba junto a los militares golpistas. ¿Crees que alguna vez podremos conocer qué fue lo que ocurrió ese día en el Palacio de la Moneda?
Yo pienso que sí y que además debe hacerse. Por eso mismo yo he puesto en los títulos de pantalla sobre la muerte de Allende que es asesinado porque esa es la verdad, Allende fue asesinado y la tesis del suicidio fue algo que planteó con mucho éxito la dictadura y que después sectores del lado democrático la adquirieron también para sí, pero es una manera muy fácil de ver una situación que al develarse se sabrá realmente la importancia que tiene para la memoria y para el futuro de Chile.
- En Chile parece que las televisoras no acostumbran a emitir películas que tratan estos temas. Así al menos lo mencionaba hace algún tiempo Patricio Guzmán en estas páginas de Cinestel.com que se quejaba del nulo interés que han tenido las compañías de televisión en pasar sus documentales.
Las películas que yo hice fuera de Chile tampoco se han pasado en televisión: "Actas de Marusia" no se ha pasado, "El recurso del método" no se ha pasado, "La viuda de Montiel", "Sandino",.... prácticamente toda mi filmografía no se ha pasado y les ocurre a casi todos los directores de cine en el exilio que sus obras no han pasado por televisión nacional. Lo mismo da que sea ficción o documental, ninguna de ellas se ha emitido hasta hoy.
De todos modos hay que necesariamente matizar que no todas las televisoras no exhiben nada. Es verdad que estas películas que tu me nombras no han pasado por televisión. Ahora se ha levantado sin embargo la figura del presidente Allende a través de una cantidad de material documental que estaba olvidado y escondido y salió a la luz, tanto es así que cambió la imagen que los chilenos tenían de la gente del 73 y de la figura del presidente Allende a través del conocimiento de las generaciones nuevas. Entonces, por una parte es verdad lo que tu me has señalado y por otra es cierto lo que digo yo. Hay un problema en general en la política de la televisión chilena que no es muy diferente a la política de todas las televisoras del mundo, que privilegian la frivolidad y los espacios fáciles frente a los espacios culturales o de reflexión. Ese es un mal con el cual convivimos, el que Buñuel llamaba "el mal del siglo" y que me parece que ya no es del siglo sino "de los siglos".
- La prensa chilena se hizo eco de ciertas desavenencias respecto a qué película debía de representar a Chile en la opción al premio Oscar a la Mejor Película Extranjera. "Dawson Isla 10" es la candidata pero hubo quien consideró que debería haber sido "La Nana" de Sebastián Silva por acumular un amplio historial en premios. En cualquier caso, la decisión está en manos de un Comité de selección y no en los autores.
Hay un Comité que es independiente al gobierno, compuesto por directores y cineastas tan notables como Andrés Wood y otras personalidades quienes eligieron a una de las películas, que es "Dawson...". A nosotros nos lo comunicaron e inmediatamente nos pusimos en campaña para defender y proyectar los valores del cine chileno.
- La película ha sido nominada también para los premios Goya. ¿Tienes previsto estrenarla en España?
Esperamos poder estrenarla en marzo o en abril próximo. Hacemos una proyección aquí en Madrid este martes y luego esperamos que sigan otras. Normalmente esta presentación se hace detrás de los Festivales pero, como esto no se ha dado en esta ocasión, lo vamos a provocar en forma inédita nosotros mismos y estamos en proceso de conversación a través de la distribuidora MC Films. Su presidenta está aquí en España y está trabajando en esos contactos. Yo me ocupo realmente de lo que es la proyección artística de la película.
- "Dawson Isla 10" fue ovacionada de pie en el Festival de Roma y recién acaba de pasar por el de Amiens, en Francia. ¿Tienes otros certámenes confirmados a fecha de hoy?
Estaremos en La Habana pero fuera de concurso porque no queremos concursar con la película, en Palm Springs y no me preguntes por qué no estuvo en Huelva porque no sabría qué responderte.
- Pero,... tradicionalmente tus películas habían estado allí y tuvimos ocasión de vernos cuando presentaste el proyecto de ésta y otra película en el Foro de Coproducciones.
Sí porque es un Festival que yo amo mucho y tu sabrás que mis obras han estado allá desde la primera edición pero éste parece que es un director diferente que yo no conozco y,... no sé, creo que habrías de preguntarle a él.
- Es lo que comentábamos antes, que siempre toda selección se hace desde un prisma subjetivo donde cada cual tiene su punto de vista propio sobre las cosas y así las refleja en su trabajo. Es complicado gustarle a todo el mundo.
Yo quería enviarle un saludo a la gente de esa ciudad porque siempre me he considerado un ciudadano de Huelva y yo les quiero y me quieren mucho, pero esta vez no pude estar con ellos porque obstaculizó mi visita el director del Festival a quien no conozco.
Isla Dawson, situada en el Estrecho de Magallanes, que forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego, servía como campamento de la Armada chilena. Sin embargo, el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 cambió para siempre su historia al convertirse en uno de los campos de presos políticos que se establecieron a lo largo del país y en concreto en el centro de reclusión más importante de la dictadura chilena. Cerca de 400 detenidos llegaron a esta isla, entre ellos una treintena de ministros y colaboradores del entonces Presidente de Chile, Salvador Allende. 
La fragilidad de las instituciones democráticas es un tema que siempre ha preocupado a Miguel Littín junto a la defensa de la dignidad de las personas. Huido de la dictadura, el realizador regresó clandestinamente a Chile a principios de 1985 para filmar más de 7.000 metros de película. Un año más tarde, Gabriel García Márquez le dedicó un libro completo narrado al estilo de reportaje periodístico: "Las aventuras de Miguel Littín clandestino en Chile".
Tras leer el libro, yo acompañé a los prisioneros sobrevivientes que volvían a la isla después de 30 años de haber sido liberados y allí entonces los vi a ellos reconstruyendo sus vidas, buscando en los espacios vacíos el lugar en donde habían estado los campamentos, donde habían dormido, el lugar donde habían trabajado a la orilla del mar donde habían encontrado las piedras para tallarlas.
Primero escribí el guión y luego busqué a los actores. Nos embarcamos hacia la isla después de prácticamente un año de gestiones con la Marina para que nos permitiese filmar allí en los mismos lugares donde habían ocurrido los hechos tras unos principios de acuerdo.
Lo importante a tener en cuenta es que son lenguajes completamente distintos: la literatura y el cine son dos cuerpos con una sola arma pero hay diferencias entre el poder de la expresión y el otro que es el de la palabra.
La película es una reflexión sobre la memoria. Los países que no tienen memoria son países que no tienen identidad y un país sin identidad no existe. Por lo tanto, nosotros nos propusimos contribuir a la memoria chilena contando un hecho que de alguna manera la gente conoce pero de una manera completamente distinta y diferente a través de una historia humana de personajes que vieron y vivieron el mundo de una forma distinta.
La lucha y la inquietud forman parte del espíritu humano y del hombre. Eso está presente en cada día que el hombre se levanta y quiere enfrentar y subir la montaña. Es el destino de la especie humana, luchar siempre por un objetivo, por cambiar, por mejorar, por ser más fértil en los campos, por cuidar más la naturaleza y al hombre.
Yo pienso que sí y que además debe hacerse. Por eso mismo yo he puesto en los títulos de pantalla sobre la muerte de Allende que es asesinado porque esa es la verdad, Allende fue asesinado y la tesis del suicidio fue algo que planteó con mucho éxito la dictadura y que después sectores del lado democrático la adquirieron también para sí, pero es una manera muy fácil de ver una situación que al develarse se sabrá realmente la importancia que tiene para la memoria y para el futuro de Chile.
Las películas que yo hice fuera de Chile tampoco se han pasado en televisión: "Actas de Marusia" no se ha pasado, "El recurso del método" no se ha pasado, "La viuda de Montiel", "Sandino",.... prácticamente toda mi filmografía no se ha pasado y les ocurre a casi todos los directores de cine en el exilio que sus obras no han pasado por televisión nacional. Lo mismo da que sea ficción o documental, ninguna de ellas se ha emitido hasta hoy.
Hay un Comité que es independiente al gobierno, compuesto por directores y cineastas tan notables como Andrés Wood y otras personalidades quienes eligieron a una de las películas, que es "Dawson...". A nosotros nos lo comunicaron e inmediatamente nos pusimos en campaña para defender y proyectar los valores del cine chileno.
Estaremos en La Habana pero fuera de concurso porque no queremos concursar con la película, en Palm Springs y no me preguntes por qué no estuvo en Huelva porque no sabría qué responderte.