“La Sirena y el Buzo” navegan entre la ficción y el documental. Entrevista a Mercedes Moncada
Estrenó en México la directora nicaragüense Mercedes Moncada su último trabajo, “La sirena y el buzo”, una historia de fantasía que adquiere cierta complejidad porque propone un lenguaje nuevo cercano al documental sin serlo y exige al espectador saber situarse muy bien dentro del contexto que plantea la película.
Moncada sintió la necesidad de crear algo distinto y original, algo que no tenga precedentes en el cine y para ello además se acercó a los pobladores de la costa atlántica de su país.
-¿Qué es lo que quería contar respecto a los miskitos?
Es una historia sobre el universo en el imaginario miskito.
Yo soy del Pacífico de Nicaragua, que es la parte blanca, la parte criolla, la parte donde llegaron los españoles y la parte dominante en la cultura en Nicaragua que todo el mundo conoce desde Somoza a Sandino, terremotos, huracanes y esa es la parte dominante.
Entonces quería completar el retrato del país e incluir a los otros. La costa atlántica es donde no llegaron los españoles, donde llegaron los ingleses, donde siguen conviviendo diferentes culturas y donde mucha gente no habla español. Fui al área donde viven los miskitos y en el primer rodaje me encontré con el funeral de un buzo que se había ahogado pescando langostas y lo que la gente comentaba alrededor en ese funeral era que se había muerto porque se había encontrado debajo del agua con una sirena.
Durante ese viaje para mí fue una convivencia realmente extraordinaria con gente que curaba con magia, veía duendes o hablaba con sirenas, algo completamente extraordinario y se me ocurrió que la mejor manera de hacer un documental sobre ello y de aproximarme al imaginario era haciendo un cuento y eso es “La sirena y el buzo”.
- Se podría decir entonces que es un documental basado en la observación y un poco en la imaginación también.
Así es. Es unir la interpretación del Universo con el imaginario miskito. Y lo que intentábamos mi equipo y yo fue realmente concentrarnos en que cuando el espectador se pusiera frente a la pantalla sintiera esa atmósfera y que estaba en un viaje en la costa atlántica de Nicaragua, en un sitio donde habitan sirenas.
- ¿Nos queda mucho por conocer de Nicaragua?
La relación de los miskitos con el país ha sido bastante complicada. De entrada porque la costa atlántica antes de la revolución nicaragüense ni siquiera existía prácticamente, no había accesos allí y luego por el conflicto entre la revolución y la contra en donde los miskitos se vieron pillados. De hecho todavía hay un proceso pendiente en la navidad roja donde murieron mucha de esta gente por ser desplazados a la fuerza.
Luego, toda la costa atlántica, no solamente los miskitos, empezaron un proceso bastante interesante de autonomía que se sigue desarrollando en un proceso complejo.
- ¿Por qué dividió usted el documental en diferentes edades? Cada capítulo pertenece a una edad que va de los 8 años a más adultos.
Ése fue un recurso formal para poder integrar a todos los personajes en el personaje del protagonista, porque a través de la observación y del recurso del documental, uniendo todas estas partes de estos personajes construimos a un solo personaje que es Simbad, este ser que empieza la película cuando está muerto y luego su alma es transportada al interior de una tortuga que se la come una mujer embarazada y de esa manera llega nuevamente a la vida.
Entonces todos estos procesos de este alma de Simbad son contados con diferentes personas.
- Dentro de la película se puede presenciar un parto auténtico y real. ¿Cómo rodó esta esta escena? ¿Fue sencillo o complicado?
Rodar el parto no fue complicado. Además fue un parto bastante bonito. Yo iba a este hospital tras un parto para que naciera Simbad y conocimos a esta chica maravillosa, guapísima, superfuerte,… toda una leona, y entonces le conté la historia un poquito antes de que empezara con los dolores tremendos, lo aceptó y nos pusimos ahí.
Para mi eso ha sido una de las cosas más curiosas de “La sirena y el buzo” porque la película se ha proyectado en muchos sitios, pero cuando la he proyectado en Europa he notado que la reacción al parto del público es que se sienten intimidados frente a otros lugares del mundo en los que es un hecho más natural.
©José Luis García/Cinestel.com
Casa de América exhibe en su sede de Madrid del 22 al 25 de mayo a las 20h. el más reciente documental del chileno Patricio Guzmán, 
En el Centro Cultural Ricardo Rojas de Buenos Aires se desarrolla todos los miércoles desde el 8 al 29 de mayo, la Primera Muestra de Cine Mexicano Independiente que cuenta con tres documentales y dos largometrajes.
"La vida precoz y breve de Sabina Rivas", el último filme del cineasta mexicano Luis Mandoki, encabeza con once las nominaciones a los premios Ariel de la Academia mexicana que se entregarán el 28 de mayo. Le sigue con diez la coproducción con Argentina de Paula Markovitch "El premio", 
21 mayo 2013 - Quien fuera durante mucho tiempo, hasta 2010, el director del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Iván Giroud, aceptó la propuesta de reasumir sus antiguas funciones luego de haber estado trabajando en España.
19 mayo 2013 - El filme de los hermanos Luis y Andrés Rodríguez (Venezuela) "Brecha en el silenció" ganó el premio a la mejor película en el Festival Binacional de Cine Colombia-Venezuela celebrado en las localidades fronterizas de Cúcuta y San Cristóbal.
15 mayo 2013 - En una época de severa crisis en Europa hay quien se está moviendo para que las oportunidades de ver cine de autor decaigan lo menos posible.
14 mayo 2013 - Quien fuera muchos años director del Festival de San Sebastián y crítico de cine, presenta en la sección Cannes Classics un documental, "Con la pata quebrada", sobre la influencia del machismo en la historia del cine español.
13 mayo 2013 - La actriz española Carmen Maura será una de las receptoras del Premio Donostia durante la celebración del 61 Festival Internacional de Cine de San Sebastián el próximo mes de septiembre.
12 mayo 2013 - Hacía tan sólo cinco meses que Constantino Romero había accedido a la jubilación tras una carrera profesional de 47 años ininterrumpidos y la familia comunicó su fallecimiento a causa de una enfermedad.
9 mayo 2013 - La filial argentina de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica entregó en Buenos Aires sus premios anuales distinguiendo como Mejor Película Nacional 2012 a "Abrir puertas y ventanas" de Milagros Mumentaler con una nominación especial para "Tierra de los padres" de Nicolás Prividiera. Por su parte, "El puerto" de Aki Kaurismäki fue elegida como Mejor Película Internacional con una nominación especial para "La separación" del iraní Asghar Farhadi.
9 mayo 2013 - Falleció a los 80 años de edad Alfredo Landa, el actor navarro que será recordado siempre por haber participado en una extensísima lista de filmes, comenzando por "Atraco a las tres" y dejando su huella en películas como "No desearás al vecino del quinto", "El puente" de Bardem, "La vaquilla" de Berlanga, "Los paraísos perdidos" de Martín Patino, "Tata mía" de Borau, "El bosque animado" de Cuerda, "El rey del río" de Gutiérrez Aragón, "Los santos inocentes" de Camus, muchas de Garci,... la lista es grandísima pero el sentimiento de pérdida humana y profesional lo es mucho más para el mundo del cine.
9 mayo 2013 - El cineasta austriaco Michael Haneke recibirá próximamente el Premio Príncipe de Asturias de las Artes que concede anualmente la Fundación que lleva ese nombre y que está dotado de una escultura de Joan Miró, 50.000 euros en metálico (65.000 dólares), un diploma y una insignia.
4 mayo 2013 - Comenzó el rodaje del nuevo film de David Trueba "Vivir es fácil", una historia ambientada en la España de 1966 cuando un profesor que enseña inglés a sus alumnos empleando las canciones de John Lennon se entera de que el cantante está en Almería rodando una película y decide ir en a su encuentro.
3 mayo 2013 - Los medios argentinos se hicieron eco de que alguien colgó por Internet el primer documental que una productora encargó al uruguayo Adrián Caetano acerca de la vida del mandatario Néstor Kirchner. Se trataba de un trabajo por encargo y luego de la petición de la empresa de que Caetano introdujera algunas modificaciones, el realizador, que ya había entregado un corte final, prefirió retirarse por lo que la productora hizo el pedido a Paula de Luque.
2 mayo 2013 - Los directores del Festival de Cine Europeo de Sevilla, José Luis Cienfuegos; Sitges, Ángel Sala y San Sebastián, José Luis Rebordinos, anunciaron conjuntamente en Barcelona la creación de una nueva sección en sus respectivos certámenes llamada Cine-Empresa que pretende acercar el cine a las empresas que puedan estar interesadas en la futura Ley de Mecenazgo por la que se regirá próximamente el cine español. Los festivales comenzarán a exhibir cortos patrocinados "sin que se muestre de momento la marca". En Barcelona presentaron un nuevo concepto empresarial que ha sido bautizado como "dramanagement", un cine que "ayude a transmitir los valores de las marcas".
29 abril 2013 - Murió Aída Bortnik, una de las guionistas argentinas de cine más reconocidas.
27 abril 2013 - La sección de cine latinoamericano del Festival de Málaga concedió su premio principal, la Biznaga de Plata, a "Melaza" del director cubano Carlos Lechuga, una película que habla sobre la pérdida de valores de la sociedad cubana enfocados desde la perspectiva de la juventud. Premio Especial del Jurado para 