“Las chicas de la sexta planta”, inmigración y desencanto de la burguesía parisina de los ’60
El guionista y director francés Philipe Le Guay retoma experiencias de su niñez en una comedia fresca e ingenua que pretende ser amable. Las españolas Carmen Maura y Lola Dueñas y la argentina Natalia Verbeke forman parte del elenco de unas mujeres del sexto piso en un edificio de París que trabajan en los años ’60 como criadas (mucamas) para aristócratas y empresarios.
En España se eligió estrenar dos películas distintas con este mismo título, una la original con subtítulos porque es lógico que, estando en Francia, las españolas empleen ambos idiomas y los franceses el francés, y otra doblada al español totalmente surrealista y alejada de lo creíble.
Jean-Luis Joubert, un profesional de la finanzas burgués y acomodado encarnado por el actor Fabrice Luchini, lleva una vida tranquila y estable en aparente armonía con su mujer que vive inmersa en actividades sociales.
Contrata a una criada española, María (Natalia Verbeke), con quien surge una empatía y condescendencia que busca romper estereotipos sin conseguirlo pero cuyo creciente interés entre romántico y paternalista en ella es el motor de sus extrañas actitudes posteriores, cuando se va a vivir a la sexta planta con las mucamas a quienes intenta comprender.
Aunque el film contiene algunos pocos instantes de drama, mantiene en casi todo momento un espíritu de alegre comedia que busca entretener incluso con un divertido gag musical que tiene como protagonistas a las empleadas españolas.
Jeaubert es un hombre tímido que siempre vivió bajo la sombra protectora de mujeres como su madre y su esposa.
Philipe Le Guay dijo en Francia en una entrevista que difunde en España la distribuidora que “teníamos que evitar a toda costa la trampa de que el jefe se enamorase de la criada. Por eso insistí en que tenía que haber no sólo una, sino varias mujeres. Jean-Louis Joubert descubre una comunidad y otra cultura que, de repente, empieza a formar parte de su vida”. El visionado de la película desmiente solo en parte estas afirmaciones porque la relación preferencial hacia la criada está presente en todo momento y hasta el final de la película cobrando una importancia relevante mientras que su esposa está ensimismada en las relaciones sociales.
La actriz Natalia Verbeke comentaba que para ella ésta es una película universal “porque trata sobre el descubrimiento del otro, ya sea en términos amorosos o de amistad. También trata sobre la soledad, el valor y el sufrimiento que se siente al estar lejos de los que amas. (…) La película refleja las paradojas de la vida, y una gran parte es muy divertida. Las mujeres que están más abajo en la escalera social, en realidad viven encima de la gente a la que sirven. Cuando los dos mundos colisionan, se generan preguntas y surgen temas que hay que plantearse”.
En España coexisten dos versiones distintas de esta misma película, la original y la doblada que transporta la historia hasta el absurdo.
Es lamentable para los que opten por la doblada (que desgraciadamente serán la mayoría) tener que escuchar a los personajes franceses hablar entre sí en español. Acompañado de un amigo, le dice el hijo de Jaubert a su padre: ¿habéis “contragtado” a una “espagñola”? y el padre responde: ¡”exactamón”, y os “aghradeceghia” que la “tratágais” bien!
En otro momento, le dice Jaubert a su esposa: “Te estoy “disiendo” que he “senado” avec las “espagñolas” de la sexta planta”, como si en aquella época todos los franceses se hubiesen esforzado en utilizar el español entre ellos.
Coincidiendo o no con este panorama de exhibiciones distintas y paralelas de un mismo trabajo, el director francés ha rehusado amablemente venir a España a presentar la película y han sido Natalia Verbeke y Carmen Maura las encargadas.
Al respecto, las declaraciones de Maura que difunde la distribuidora procedentes de Francia son especialmente muy esclarecedoras: “Quería trabajar con actrices españolas en París por primera vez. Me gustaba mucho la idea de interpretar a una mujer de la limpieza española que vivía en la sexta planta.
Me encanta hablar en francés en la vida real y en las películas. El proyecto también me dio oportunidad de mezclar el francés y el español como lo haría una persona que viviese aquí (en París). Philippe Le Guay me lo permitió e incluso me animó a hacerlo.
También fue emocionante porque tenía que obligarme a ser la misma actriz cuando, en realidad, cuando actúas en una lengua que no es la tuya puedes tender a alterar la voz de forma artificial. Me encanta la mezcla de lenguas, aunque no creo que tenga la oportunidad de volver a usarla”.
“Las chicas de la sexta planta” es, en definitiva, una comedia romántica muy divertida que, con el trasfondo de las carencias de la España de aquel momento, invita a pasar un rato agradable al espectador aunque caiga en estereotipos y recursos ya conocidos.
©José Luis García/Cinestel.com
El cineasta uruguayo presenta en Barcelona dos de sus documentales, "El Círculo" (2008) codirigido con Aldo Garay sobre un dirigente tupamaro rehén de la dictadura de Uruguay durante 13 años, el jueves 16 de mayo.
El jueves 16 de mayo a las 18 horas tiene lugar la proyección del documental del hondureño Jorge Dalton 
En el Centro Cultural Ricardo Rojas de Buenos Aires se desarrolla todos los miércoles desde el 8 al 29 de mayo, la Primera Muestra de Cine Mexicano Independiente que cuenta con tres documentales y dos largometrajes.
"La vida precoz y breve de Sabina Rivas", el último filme del cineasta mexicano Luis Mandoki, encabeza con once las nominaciones a los premios Ariel de la Academia mexicana que se entregarán el 28 de mayo. Le sigue con diez la coproducción con Argentina de Paula Markovitch "El premio", 
15 mayo 2013 - En una época de severa crisis en Europa hay quien se está moviendo para que las oportunidades de ver cine de autor decaigan lo menos posible.
14 mayo 2013 - Quien fuera muchos años director del Festival de San Sebastián y crítico de cine, presenta en la sección Cannes Classics un documental, "Con la pata quebrada", sobre la influencia del machismo en la historia del cine español.
13 mayo 2013 - La actriz española Carmen Maura será una de las receptoras del Premio Donostia durante la celebración del 61 Festival Internacional de Cine de San Sebastián el próximo mes de septiembre.
12 mayo 2013 - Hacía tan sólo cinco meses que Constantino Romero había accedido a la jubilación tras una carrera profesional de 47 años ininterrumpidos y la familia comunicó su fallecimiento a causa de una enfermedad.
9 mayo 2013 - La filial argentina de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica entregó en Buenos Aires sus premios anuales distinguiendo como Mejor Película Nacional 2012 a "Abrir puertas y ventanas" de Milagros Mumentaler con una nominación especial para "Tierra de los padres" de Nicolás Prividiera. Por su parte, "El puerto" de Aki Kaurismäki fue elegida como Mejor Película Internacional con una nominación especial para "La separación" del iraní Asghar Farhadi.
9 mayo 2013 - Falleció a los 80 años de edad Alfredo Landa, el actor navarro que será recordado siempre por haber participado en una extensísima lista de filmes, comenzando por "Atraco a las tres" y dejando su huella en películas como "No desearás al vecino del quinto", "El puente" de Bardem, "La vaquilla" de Berlanga, "Los paraísos perdidos" de Martín Patino, "Tata mía" de Borau, "El bosque animado" de Cuerda, "El rey del río" de Gutiérrez Aragón, "Los santos inocentes" de Camus, muchas de Garci,... la lista es grandísima pero el sentimiento de pérdida humana y profesional lo es mucho más para el mundo del cine.
9 mayo 2013 - El cineasta austriaco Michael Haneke recibirá próximamente el Premio Príncipe de Asturias de las Artes que concede anualmente la Fundación que lleva ese nombre y que está dotado de una escultura de Joan Miró, 50.000 euros en metálico (65.000 dólares), un diploma y una insignia.
4 mayo 2013 - Comenzó el rodaje del nuevo film de David Trueba "Vivir es fácil", una historia ambientada en la España de 1966 cuando un profesor que enseña inglés a sus alumnos empleando las canciones de John Lennon se entera de que el cantante está en Almería rodando una película y decide ir en a su encuentro.
3 mayo 2013 - Los medios argentinos se hicieron eco de que alguien colgó por Internet el primer documental que una productora encargó al uruguayo Adrián Caetano acerca de la vida del mandatario Néstor Kirchner. Se trataba de un trabajo por encargo y luego de la petición de la empresa de que Caetano introdujera algunas modificaciones, el realizador, que ya había entregado un corte final, prefirió retirarse por lo que la productora hizo el pedido a Paula de Luque.
2 mayo 2013 - Los directores del Festival de Cine Europeo de Sevilla, José Luis Cienfuegos; Sitges, Ángel Sala y San Sebastián, José Luis Rebordinos, anunciaron conjuntamente en Barcelona la creación de una nueva sección en sus respectivos certámenes llamada Cine-Empresa que pretende acercar el cine a las empresas que puedan estar interesadas en la futura Ley de Mecenazgo por la que se regirá próximamente el cine español. Los festivales comenzarán a exhibir cortos patrocinados "sin que se muestre de momento la marca". En Barcelona presentaron un nuevo concepto empresarial que ha sido bautizado como "dramanagement", un cine que "ayude a transmitir los valores de las marcas".
29 abril 2013 - Murió Aída Bortnik, una de las guionistas argentinas de cine más reconocidas.
27 abril 2013 - La sección de cine latinoamericano del Festival de Málaga concedió su premio principal, la Biznaga de Plata, a "Melaza" del director cubano Carlos Lechuga, una película que habla sobre la pérdida de valores de la sociedad cubana enfocados desde la perspectiva de la juventud. Premio Especial del Jurado para 
Considerado unánimemente un número uno por su amor por la profesión y por su afición al cine, Pascual Condito remitió una carta a la Asociación de Productores Independientes en la que asegura que se siente "cansado de toda esta lucha diaria que no hace bien a mi salud. Por ello, he decidido dedicarme un poco más a mi vida y mi familia; y a partir del 31 de julio de 2013 dejaré de distribuir cine a nivel local".
Filmo porque el cine, antes que nada, nos seduce al revelarnos lo más secreto de nosotros mismos; porque es el espacio donde podemos palpar nuestras inquietudes con mayor autenticidad, porque es el tiempo en el que esperamos que un milagro se produzca.